spaccare

break in two

legna split, chop

* * *

spaccare v.tr. to split*, to cleave*; (rompere) to break*: spaccare un pezzo di legno, to split (o to cleave) a piece of wood; ha spaccato il tavolo, he broke the table; spaccare legna, to chop wood // c'era un sole che spaccava le pietre, the sun was blazing down // quest'orologio spacca il minuto, this watch keeps perfect time // se lo incontro di nuovo gli spacco la faccia, il muso, if I come across him again I'll smash his face in // o la va o la spacca, (fam.) it's do or die.

◘ spaccarsi v.intr.pron. to split*, to cleave*; (rompersi) to break*: un legno che si spacca facilmente, wood that splits easily; il ghiaccio si sta spaccando, the ice is breaking up.

* * *

[spak'kare]

1. vt

(rompere) to break, split, (legna) to chop, (partito, maggioranza) to split

ti spacco il muso! — I'll smash your face in!

è caduto e si è spaccato la testa — he fell and cut his head open

o la va o la spacca — it's all or nothing

quest'orologio spacca il minuto — this watch keeps perfect time

c'è un sole che spacca le pietre — it's hot enough to fry an egg

una questione che ha spaccato l'opinione pubblica — an issue which has split public opinion

2. vip (spaccarsi)

(rompersi) to break, split, (fig : scindersi: partito) to split

* * *

[spak'kare] 1.

verbo transitivo

1) (rompere) to break*, to smash [bicchiere, piatto]; to chop (up) [legna]; to split*, to break* [pietra]

2) fig. to split* [gruppo, partito]

2.

verbo pronominale spaccarsi

1) (rompersi) to break*; [muro, specchio] to crack; [legno, roccia] to split*

-rsi la testa — to split one's head open

2) fig. [gruppo, partito] to split*

••

ti spacco la faccia! — I'll smash your face in!

spaccare il minuto — [orologio] to keep perfect time; [persona] to be dead on time

o la va o la spacca — sink or swim

* * *

spaccare

/spak'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rompere) to break*, to smash [ bicchiere, piatto]; to chop (up) [ legna]; to split*, to break* [ pietra]

 2 fig. to split* [ gruppo, partito]

II spaccarsi verbo pronominale

 1 (rompersi) to break*; [ muro, specchio] to crack; [ legno, roccia] to split*; -rsi la testa to split one's head open

 2 fig. [ gruppo, partito] to split*

IDIOMS

ti spacco la faccia! I'll smash your face in! spaccare il minuto [ orologio] to keep perfect time; [ persona] to be dead on time; o la va o la spacca sink or swim.